I venerdì di Wiliam

Les vendredi à Bordeaux 12

Poesia in Portoghese e italiano di William Farnesi

sobre Montaigne

………………………..

a rua onde viviaMontaigne em Bordeaux

faz uma longa curva

– exatamente como

os seus pensamentos

Mas quando se chega

ao seu endereço

23, rue de la rousselle

passa a ser uma linha reta

improvisamente

estava pensando nisso

quando vi no térreo

do mesmo edifício

o café Cardinal

a rua desemboca

na avenida Victor Hugo

que veio

muito depois dele

 

su Montaigne

……………………….

la via dove vivevaMontaigne a Bordeaux

fa una lunga curva

– esattamente come

i suoi pensieri

ma quando si arriva

al suo indirizzo

23, rue de la rousselle

passa ad essere una linea retta

all’improvviso

stavo pensando a questo

quando ho visto nel piano terra

dello stesso palazzo

il caffè Cardinal

la strada finisce

sul corso Victor Hugo

che è venuto

molto dopo di lui

 

pelo cabo da maçã

………………………..

seguro a maçãpelo cabo

algo invisivel

como a eletrecidade

ou a alma

nos liga agora

a necessidade de cura

se confunde

com a vontade

de purificar-se

giro a maça

de um lado para outro

dal cavo della mela

…………………………

tengo la mela dal cavo

qualcosa invisibile

come l’elettricità

o l’anima

ci legga adesso

la necessità di guarigione

si confonde

con la volontà

di purificarsi

giro la mela

da un lato all’altro

WilliamLes vendredi à Bordeaux è un appuntamento bimensile con le poesie di Wiliam Farnesi.Nato nel 1967 a San Paolo (Brasile), Wiliam Farnesi è un artista, poeta e regista molto creativo.Questa serie di poesie che ha messo gentilmente a disposizione di Alma-Blog è stata scritta durante un suo recente soggiorno nella città francese Bordeaux. Piccoli pensieri poetici ispirati dalla tranquilla cittadina e dalle sue vie impregnate di storia.
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...