I venerdì di Wiliam

Les vendredi à Bordeaux 16

Poesia in Portoghese e italiano di William Farnesi

a primeira borboleta ……………………………..a primeira borboleta do ano

era indecisa

e amarela esverdeada

se foi assutada

ouvindo um principante

tocar sua flauta

…………………………………………………………………………………………………………

 

la prima farfalla………………………………la prima farfalla dell’anno

era indecisa

e gialla verdino

se ne è andata

sentendo un principiante

suonare il suo flauto

………………………………………………………………………………………………………..

sem fim ………………………………lágrimas contidas

no final de tarde

sem fim

poucos astros e pássaros

a lua e duas estrelas

um perfume vem de longe

o belo, sua dor

 

senza fine ………………………………lacrime contenute

nel fine sterminato

del giorno

pochi astri e uccelli

la luna e due stelle

un profumo viene da lontano

il bello, il suo dolore

WilliamLes vendredi à Bordeaux è un appuntamento bimensile con le poesie di Wiliam Farnesi.Nato nel 1967 a San Paolo (Brasile), Wiliam Farnesi è un artista, poeta e regista molto creativo.Questa serie di poesie che ha messo gentilmente a disposizione di Alma-Blog è stata scritta durante un suo recente soggiorno nella città francese Bordeaux. Piccoli pensieri poetici ispirati dalla tranquilla cittadina e dalle sue vie impregnate di storia.
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...