I venerdì di Wiliam

I venerdì di Wiliam e Magdaléna 2

I venerdì di Wiliam e Magdaléna. Poesie d’amore in portoghese, ceco e italiano

poesie-damore

Magdaléna Stárková

ráno jako z filigránua ruce napnuté jako strunyloučení páchne trochu po česneku

a bože co ti dát ještě?

celou cestu někdo četl zaříkadla

a já myslela že je to portugalsky

pomeriggio come filigranae braccia tese come cordeaddii al gusto d’aglio

e Dio, che altro darti?

mi leggevi le tue formule magiche ad alta voce

e ho pensato tutto il tempo che fosse portoghese

Wiliam Farnesi

lençóis

os lençóis de

Magdalena e Jesus

voam sobre as águas

curam olhos cegos

enxugam a dor

levitam com

suas dobras abstratas

de quando o amor

se fez carne

lenzuola

le lenzuola di

Maddalena e Gesù

volano sopra le acque

guariscono gli occhi ciechi

asciugano il dolore

levitano con

pieghe astratte

quando l’amore

si è fatto carne

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...