I venerdì di Wiliam

I venerdì di Wiliam e Magdaléna 3

I venerdì di Wiliam e Magdaléna. Poesie d’amore in portoghese, ceco e italiano

poesie-damore

Magdaléna Stárková

tři palce pod posledním levým
žebrem
takový flek
bolavý od tlukotu srdce
jako po očkování
Mluvil jsi o svatém Šebestiánovi
a já myslela na tu malou blbku z Ávily
bez mučednictví to nejde
ale agónie chutná po okurkách
tre pollici sotto l’ultima costola sinistra
un così piccolo
punto dolente
del tuo battito cardiaco
come se fosse una vaccinazione
tu hai citato San Sebastiano
e ho pensato a Teresa d’Avila
quella mattarella non vi è alcun
modo per aggirare il martirio
ma l’agonia ha un retrogusto al cetriolo

Wiliam Farnesi

arco-íris branco

Moisés abriu

o mar vermelho

para libertar o povo de Deus

Jesus caminhou

sobre o mar azul piscoso

para milagres multiplicar

você construiu

sobre uma concha gigante

no oceano vasto do amor

um arco-íris

sete tons de branco

da sua pele

para desconjurar

um profundo irracional medo

de que atrás de toda grande

felicidade

se esconde uma máscara trágica

arcobaleno bianco

Mosè ha aperto

il mare rosso

per liberare il popolo di Dio

Gesù ha camminato

sul mare azzurro pescoso

per moltiplicare miracoli

tu hai costruito

sopra una conchiglia gigante

nel vasto oceano d’amore

un arcobaleno

sette tonalità di bianco

della tua pelle

per scongiurare

una profonda irrazionale paura

che dietro ogni grande

felicità

si nasconde una maschera tragica

Advertisements

One thought on “I venerdì di Wiliam e Magdaléna 3

  1. Il cetriolo nel retro talvolta può essere davvero amaro : se tutti fossimo più multiculturali e multisessuali sai la dolcezza

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...